Bản tin công nghệ quốc tế · dịch tiếng Việt 09.10.2026 RSS
Game · TechPowerUp

Bản cập nhật lớn cho The Witcher 3 Wild Hunt Remastered mang lại nhiều cải tiến đáng chú ý

Bản vá 5.01 mới đây đã được phát hành cho The Witcher 3: Wild Hunt Remastered, mang đến hàng loạt cải tiến về đồ họa, hiệu năng và sửa lỗi dựa trên phản hồi của game thủ. Bản cập nhật này áp dụng cho các nền tảng PC, PlayStation 5 và Xbox Series X|S, đồng thời CDPR cũng hé lộ kế hoạch nâng cấp cho phiên bản Nintendo Switch 2 trong thời gian tới.

TechPowerUp09.10.20267 phút đọc0 lượt đọc
Ảnh: TechPowerUp

The Witcher 3: Wild Hunt Remastered ra mắt vào ngày 29 tháng 9, mang theo nhiều cải tiến về lối chơi và đồ họa cho tựa game nhập vai huyền thoại này, đồng thời đẩy số lượng người chơi đồng thời cao kỷ lục từ trước đến nay. Tuy nhiên, bất chấp những lời ca ngợi rộng rãi về tổng thể bản remaster, vẫn có những phàn nàn về vấn đề hiệu năng và một số khía cạnh về phong cách hình ảnh, đặc biệt là trên các hệ máy console khi thiếu một số tùy chọn đồ họa cho người dùng. Một phàn nàn cụ thể là đồ họa gây xao lãng hoặc kém hấp dẫn, xuất phát từ ánh sáng kém, tone mapping và cách triển khai hiệu ứng bloom.

Trên quy mô toàn cầu, Bản vá 5.01 hiện đã có mặt trên Steam, GOG, Epic Games, Battle.net và Xbox Play Anywhere, cũng như trên các hệ máy PS5 và Xbox Series, giúp cải thiện hiệu ứng bloom, tone mapping, ánh sáng nhân vật, Ray Tracing và Path Tracing. Trên PC, bản cập nhật khắc phục hàng loạt cài đặt đồ họa như lỗi cho phép bật cài đặt đồ họa dành riêng cho phần cứng khi phần cứng không hỗ trợ; tính năng chia tỷ lệ độ phân giải động (dynamic resolution scaling) không áp dụng chính xác; và việc tắt tính năng này theo mặc định. Bản cập nhật cũng giải quyết một số vấn đề hình ảnh mà người chơi console gặp phải, bổ sung các tùy chọn trong cài đặt đồ họa cho bloom, tia sáng (light shafts) và độ sâu trường ảnh (depth of field). Các hệ máy console cũng nhận được "nhiều tối ưu hóa khác nhau để cải thiện hiệu năng", mặc dù không có thông tin chi tiết cụ thể.

Cuối cùng, CDPR cũng hứa hẹn một bản cập nhật sắp ra mắt cho phiên bản Nintendo Switch 2 của trò chơi, "mang lại sự đồng nhất hơn giữa tất cả các phiên bản của trò chơi, bao gồm cả các thay đổi toàn cầu giống như trên các nền tảng khác. Bản cập nhật cũng sẽ cải thiện một số khía cạnh dành riêng cho Nintendo Switch 2 như độ rõ nét và độ sắc nét của hình ảnh."

Dưới đây là ghi chú cập nhật đầy đủ:

Mỗi bước đi trên Con đường đều là cơ hội để cải thiện đối với một Thợ săn quái vật (Witcher). Hãy xem cách chúng tôi cải thiện The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered với Bản vá 5.01, hiện đã có mặt trên PC (Steam, GOG, Epic Games Store, Battle.net, Xbox Play Anywhere), PlayStation 5 và Xbox Series X|S:

## Lối chơi
- Khắc phục sự cố tính năng "Tự động bôi dầu cho kiếm" chỉ hoạt động nếu được bật trong phiên chơi hiện tại.
- Khắc phục sự cố trong các điều kiện cụ thể, thuyền do người chơi điều khiển có thể bắt đầu di chuyển không kiểm soát và bỏ qua va chạm địa hình.
- Cải thiện hoạt ảnh tương tác với thang.
- Khắc phục sự cố Geralt va chạm với kẻ địch đã chết sau đòn kết liễu bằng Aard.
- Khắc phục sự cố Vesemir liên tục lặp lại một câu thoại nếu Quen được sử dụng nhiều lần.
- Khắc phục sự cố thao tác né tránh có thể bị chậm phản hồi ngoài ý muốn.
- Khắc phục sự cố có thể ném bom ngay cả khi tùy chọn đã bị tắt.
- Khắc phục sự cố phần thưởng từ kỹ năng Synergy hiển thị sai giá trị.
- Thêm tính năng phản xạ sát thương vào kỹ năng Exploding Shield.
- Khắc phục sự cố thể lực (Stamina) của Geralt bị cạn kiệt hoàn toàn khi vừa chạy nước rút vừa né tránh cùng lúc.

## Giao diện (UI)
- Khắc phục sự cố bảng thông báo "Bạn đã nhận được một điểm kỹ năng!" có thể bị kẹt trên màn hình.
- Khắc phục hiện tượng gợi ý nút điều khiển nhấp nháy trong giây lát trên màn hình thiền.
- Khắc phục sự cố hướng dẫn Điều chế thuốc không hiển thị sau khi truy cập tab Hàng tiêu dùng.
- Khắc phục một số thanh tiến trình bị lệch trong giao diện.

## Dành riêng cho PC
- Khắc phục sự cố cài đặt Chất lượng GTAO bị đặt lại sau khi khởi động lại trò chơi.
- Khắc phục sự cố Tỷ lệ độ phân giải động có thể hiển thị cài đặt sai sau khi thay đổi chế độ Khử răng cưa (Anti-Aliasing).
- Khắc phục các trường hợp có thể bật cài đặt đồ họa khi sử dụng GPU không hỗ trợ.
- Khắc phục sự cố việc chuyển đổi cài đặt đồ họa sẵn có (presets) có thể áp dụng DLSS hoặc XeSS trên các GPU không hỗ trợ.
- Thay đổi cài đặt Tỷ lệ độ phân giải động mặc định thành TẮT.
- Khắc phục sự cố chú thích kỹ năng không cập nhật cho đến khi di chuột lại vào đó.
- Khắc phục sự cố trò chơi đôi khi chọn nhầm GPU.

## Hệ máy Console
- Thêm các tùy chọn Bloom, Tia sáng (Light Shafts) và Độ sâu trường ảnh (Depth of Field) vào cài đặt đồ họa.
- Thực hiện các tối ưu hóa khác nhau để cải thiện hiệu năng.
- Khắc phục sự cố cài đặt trên PlayStation 5 bị đặt lại mỗi khi trò chơi được khởi động.
- Bản sửa lỗi âm thanh lồng tiếng bị nhỏ đi đáng kể so với âm thanh trong game khác sau khi điều hướng qua các tab menu tạm dừng nay cũng đã được áp dụng trên console.
- Khắc phục sự cố với giới hạn tốc độ khung hình không chính xác ở các chế độ đồ họa khác nhau trên PlayStation 5 cơ bản.
- Bản địa hóa văn bản tiếng Ukraina hiện đã có sẵn ở tất cả các khu vực.

## Khác
- Thực hiện các điều chỉnh hình ảnh khác nhau, bao gồm cải thiện hiệu ứng Bloom, tone mapping, ánh sáng nhân vật, Ray Tracing và Path Tracing.
- Do sự cố hệ thống phụ trợ, màn hình đồng ý chính sách sẽ hiển thị lại. Bạn sẽ cần xác nhận lại tùy chọn của mình. Việc chọn tham gia sẽ giúp chúng tôi cải thiện trò chơi.
- Khắc phục sự cố Phần thưởng của tôi và Quà tặng Twitch/Bilibili không xuất hiện trong rương ở Vizima nếu rương đó đã được mở trước đó. Kết quả của bản sửa lỗi này, một số vật phẩm có thể bị nhân đôi. Hãy coi đó là một phần thưởng thêm!
- Khắc phục sự cố tán lá không phản ứng với các va chạm.
- Khắc phục sự cố có thể ảnh hưởng đến dữ liệu tệp lưu (save file) và bổ sung các biện pháp xử lý các tệp lưu có thể đã bị ảnh hưởng trước đó.
- Khắc phục sự cố Tỷ lệ độ phân giải động có thể gây ra hiện tượng lỗi hình ảnh (visual artifacts) ở một số cấu hình nhất định.

Ngoài ra, chúng tôi cũng đang thực hiện bản cập nhật cho phiên bản Nintendo Switch 2 của The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered, mang lại sự đồng nhất hơn giữa tất cả các phiên bản của trò chơi, bao gồm các thay đổi toàn cầu giống như trên các nền tảng khác. Bản cập nhật này cũng sẽ cải thiện một số khía cạnh dành riêng cho Nintendo Switch 2, chẳng hạn như độ rõ nét và độ sắc nét của hình ảnh. Mong đợi thêm thông tin về vấn đề này trong những ngày tới.


Cùng chuyên mục · Game
Game

Ảnh chụp màn hình mới của GTA 6 có thể hé lộ phiên bản PS5 Pro hoặc PC

Nhiều người hâm mộ đang chờ đợi trailer chính thức cho phiên bản nâng cấp trên PS5 Pro của GTA 6. Tuy nhiên, một nhà…

Notebookcheck · 1 phút đọc
Game

Paramount đang thực hiện bộ phim Cyberpunk 2077 chuyển thể

Thương hiệu game khoa học viễn tưởng ăn khách Cyberpunk 2077 của CD Projekt Red chuẩn bị được chuyển thể thành phim…

The Verge · 2 phút đọc
Game

Bản cập nhật Steam Beta tự động chạy các tệp Windows bằng Proton

Bản cập nhật Steam Beta mới nhất trên Linux đã mang đến một thay đổi quan trọng, giúp các tệp nhị phân Windows được…

TechPowerUp · 2 phút đọc